1
00:02:40,720 --> 00:02:43,121
Jeg er så ked af det, min dronning.

2
00:02:43,480 --> 00:02:45,005
Han var en god mand.

3
00:02:45,080 --> 00:02:47,560
DAENERYS: "Barristan den dristige,"
de kaldte ham.

4
00:02:48,600 --> 00:02:51,331
Han krydsede et kontinent for at tjene mig.

5
00:02:52,080 --> 00:02:54,481
Han var en loyal ven.

6
00:02:55,680 --> 00:02:58,126
Og han døde i en gyde,

7
00:02:58,240 --> 00:03:01,244
slagtet af kujoner
der gemmer sig bag masker.

8
00:03:03,960 --> 00:03:06,725
Vi kunne trække tilbage til pyramidedistriktet,

9
00:03:06,800 --> 00:03:09,770
fastgør den, og brug den som base
hvorfra man kan operere.

10
00:03:09,960 --> 00:03:13,123
Så renser vi byen ud,

11
00:03:13,480 --> 00:03:16,962
kvarter for kvarter,
gade for gade,

12
00:03:17,040 --> 00:03:19,122
indtil rotterne ingen steder har at gemme sig.

13
00:03:23,040 --> 00:03:24,485
Jeg foretrækker dit tidligere forslag.

14
00:03:25,680 --> 00:03:29,366
Saml lederne af hver af Meereens
store familier og bring dem til mig.

15
00:03:31,160 --> 00:03:34,528
Men... jeg er lederen
af min familie.

16
00:03:37,520 --> 00:03:38,726
Nej, Deres nåde...

17
00:03:39,120 --> 00:03:41,566
Jeg havde intet med det her at gøre.

18
00:03:41,640 --> 00:03:43,449
Deres nåde!

19
00:04:06,320 --> 00:04:08,004
(KÆDER RATLER)

20
00:04:09,560 --> 00:04:10,971
(DRAGER SNARLER)

21
00:04:12,880 --> 00:04:14,006
(TALER VALYRIAN)

22
00:04:14,080 --> 00:04:15,081
Gå fremad.

23
00:04:16,640 --> 00:04:19,610
Du kan ikke gøre dette.

24
00:04:20,280 --> 00:04:21,361
(KÆDER RATLER)

25
00:04:23,400 --> 00:04:24,640
(KLINKER)

26
00:04:32,440 --> 00:04:33,441
Endnu et skridt.

27
00:04:34,040 --> 00:04:35,371
(MÆND, KLINKER)

28
00:04:45,720 --> 00:04:47,370
De vil æde dig

29
00:04:48,320 --> 00:04:49,731
hvis jeg siger til dem.

30
00:04:50,640 --> 00:04:52,688
De spiser dig måske, selvom jeg ikke gør det.

31
00:04:53,920 --> 00:04:55,524
Børn.

32
00:04:57,600 --> 00:04:59,887
Nogle siger, at jeg skal opgive dem.

33
00:05:01,960 --> 00:05:04,531
Men en god mor
giver aldrig op på sine børn.

34
00:05:04,880 --> 00:05:06,530
(BER UTYSTINKT)

35
00:05:07,280 --> 00:05:09,203
Hun disciplinerer dem, hvis hun skal.

36
00:05:13,080 --> 00:05:14,411
(UDRÅDER)

37
00:05:14,960 --> 00:05:16,121
(KÆDER RATLER)

38
00:05:16,400 --> 00:05:19,609
Men hun giver ikke op med dem.

39
00:05:25,840 --> 00:05:27,205
(SKRIGER)

40
00:05:44,440 --> 00:05:46,044
Hvem er uskyldig?

41
00:05:46,640 --> 00:05:48,961
Måske er I alle,

42
00:05:50,680 --> 00:05:52,921
måske er der ingen af jer.

43
00:05:55,560 --> 00:05:57,164
Måske,

44
00:05:57,440 --> 00:06:00,205
Jeg burde lade dragerne bestemme.

45
00:06:01,880 --> 00:06:03,609
Alle mænd skal dø.

46
00:06:14,280 --> 00:06:15,805
Ønsker ikke at overfodre dem.

47
00:06:19,960 --> 00:06:21,769
I morgen måske.

48
00:06:25,160 --> 00:06:26,889
(DRAGE SKRIGENDE)

49
00:06:44,360 --> 00:06:45,805
(BRULLER)

50
00:06:57,960 --> 00:07:01,282
"Og selvom Daenerys
fastholder sit greb om Slaver's Bay,

51
00:07:01,360 --> 00:07:04,682
"styrker rejser sig mod hende
indefra og udefra.

52
00:07:04,760 --> 00:07:09,402
"Hun nægter at forlade indtil friheden
af de tidligere slaver er sikker."

53
00:07:10,880 --> 00:07:12,609
Hun lyder som noget af en kvinde.

54
00:07:12,680 --> 00:07:14,489
Og hun er alene,

55
00:07:14,560 --> 00:07:16,130
under belejring,

56
00:07:16,200 --> 00:07:19,682
ingen familie til at vejlede hende eller beskytte hende.

57
00:07:19,960 --> 00:07:23,646
Hendes sidste forhold tusindvis af kilometer væk,

58
00:07:24,360 --> 00:07:27,842
ubrugelig, døende.

59
00:07:29,160 --> 00:07:31,561
Sig det ikke,
Mester Aemon.

60
00:07:31,680 --> 00:07:35,685
En Targaryen alene i verden

61
00:07:37,200 --> 00:07:39,123
er en frygtelig ting.

62
00:07:42,440 --> 00:07:44,204
Mester Aemon.

63
00:07:44,280 --> 00:07:46,044
Lord Commander.

64
00:07:46,760 --> 00:07:49,570
Sam, jeg vil gerne tale
til mester alene.

65
00:08:04,880 --> 00:08:06,245
Hvordan har du det?

66
00:08:06,560 --> 00:08:11,361
Åh, som en 100-årig mand
fryser langsomt ihjel.

67
00:08:15,760 --> 00:08:17,410
Jeg har brug for dit råd.

68
00:08:18,920 --> 00:08:22,686
Der er noget jeg vil gøre,
noget jeg skal gøre.

69
00:08:22,760 --> 00:08:25,081
Men det vil splitte Nattevagten.

70
00:08:25,600 --> 00:08:26,601
Bittert.

71
00:08:26,760 --> 00:08:30,207
Halvdelen af mændene vil hade mig
i det øjeblik jeg giver ordren.

72
00:08:30,320 --> 00:08:33,767
Halvdelen af mændene hader dig allerede,
Lord Commander.

73
00:08:33,840 --> 00:08:35,285
Gør det.

74
00:08:36,240 --> 00:08:37,810
Men du ved ikke, hvad det er.

75
00:08:37,880 --> 00:08:39,530
Det betyder ikke noget.

76
00:08:39,600 --> 00:08:40,806
Det gør du.

77
00:08:43,880 --> 00:08:47,726
Du vil finde lidt glæde i din kommando.

78
00:08:48,280 --> 00:08:50,203
Men med held

79
00:08:50,280 --> 00:08:54,842
du vil finde styrken
at gøre det, der skal gøres.

80
00:08:56,000 --> 00:08:58,765
Dræb drengen, Jon Snow.

81
00:09:00,000 --> 00:09:03,083
Vinteren er næsten over os.

82
00:09:03,280 --> 00:09:05,009
Dræb drengen,

83
00:09:06,040 --> 00:09:08,850
og lad manden blive født.

84
00:09:18,040 --> 00:09:20,168
Hvor er resten af ​​det frie folk nu?

85
00:09:20,840 --> 00:09:22,524
Hvor er de blevet af?

86
00:09:26,800 --> 00:09:28,882
Hvem leder dem?

87
00:09:28,960 --> 00:09:31,281
De fulgte Mance.

88
00:09:31,360 --> 00:09:33,931
De vil ikke følge nogen andre.

89
00:09:36,560 --> 00:09:38,130
Hvad med dig?

90
00:09:40,120 --> 00:09:42,487
Svært at lede, når man er i lænker.

91
00:09:46,240 --> 00:09:47,765
Hvad hvis jeg frigjorde dig?

92
00:09:47,840 --> 00:09:49,683
Hvorfor ville du gøre det?

93
00:09:51,120 --> 00:09:54,044
For du er ikke min fjende.

94
00:09:54,120 --> 00:09:55,451
Og jeg er ikke din.

95
00:09:55,520 --> 00:09:58,444
Du virkede bestemt som min fjende
da du dræbte mine venner.

96
00:09:58,520 --> 00:10:00,921
I 8.000 år
Nattevagten har svoret en ed

97
00:10:01,000 --> 00:10:03,606
at være skjoldet
der vogter mændenes rige.

98
00:10:05,520 --> 00:10:08,410
Og i 8.000 år,
den ed er vi kommet til kort.

99
00:10:09,000 --> 00:10:11,526
Du tilhører mændenes rige.

100
00:10:11,720 --> 00:10:12,881
Alle jer.

101
00:10:13,640 --> 00:10:15,768
Og nu skal alt ændre sig?

102
00:10:16,760 --> 00:10:18,524
- Det er det.
- Hvorfor nu?

103
00:10:18,600 --> 00:10:22,366
For nu
Jeg er Lord Commander of the Night's Watch.

104
00:10:23,200 --> 00:10:27,888
Hvad vil du have mig til at gøre,
Lord Commander?

105
00:10:29,880 --> 00:10:31,962
Jeg vil have dig til at gå nord for muren.

106
00:10:32,040 --> 00:10:36,284
Saml de resterende frie folk, hvor som helst
de er, og bring dem tilbage hertil.

107
00:10:36,360 --> 00:10:39,409
Jeg åbner portene for dem
og lad dem komme igennem.

108
00:10:39,480 --> 00:10:42,165
Jeg finder dem lander til
slå sig ned syd for Muren.

109
00:10:42,240 --> 00:10:45,881
De vil ikke knæle for
dig, og det vil jeg heller ikke.

110
00:10:46,120 --> 00:10:48,805
Jeg vil ikke have, at de knæler for mig.

111
00:10:48,880 --> 00:10:51,406
Jeg vil have dem til at kæmpe med mig
når tiden kommer.

112
00:10:51,600 --> 00:10:54,171
Den dag jeg spørger mit folk
at kæmpe med kragerne

113
00:10:54,240 --> 00:10:56,971
er dagen mit folk
skære mine indvolde fra min mave

114
00:10:57,040 --> 00:10:58,451
og få mig til at spise dem.

115
00:10:58,520 --> 00:11:01,330
Og hvor mange af dine folk kan ikke kæmpe?

116
00:11:01,400 --> 00:11:06,327
Kvinderne, børnene, de gamle, de syge,
hvad sker der med dem?

117
00:11:06,400 --> 00:11:08,402
Du dømmer dem til døden.

118
00:11:08,520 --> 00:11:12,047
Værre end døden
fordi du er for stolt til at slutte fred.

119
00:11:15,800 --> 00:11:17,768
Eller måske er du ikke stolt.

120
00:11:19,520 --> 00:11:21,090
Måske er du bare en kujon.

121
00:11:28,280 --> 00:11:31,090
Nem ting at sige til en mand i lænker.

122
00:11:55,760 --> 00:11:57,364
Dit folk har brug for en leder.

123
00:11:57,640 --> 00:12:00,769
Og de skal syd for Muren
før det er for sent.

124
00:12:00,840 --> 00:12:02,729
Vi har ikke meget tid,
og de har mindre.

125
00:12:02,800 --> 00:12:05,644
Walkers kommer,
og de rammer dine folk først.

126
00:12:07,600 --> 00:12:10,331
Jeg beder dig ikke slutte fred
for at redde din hud.

127
00:12:10,520 --> 00:12:14,002
Lav fred for at redde dit folk.

128
00:12:22,560 --> 00:12:25,086
De fleste af dem er på Hardhome.

129
00:12:25,160 --> 00:12:26,161
Ved du hvor det er?

130
00:12:26,320 --> 00:12:27,651
Oppe på Storrold's Point.

131
00:12:28,120 --> 00:12:32,125
Jeg kan give dig 10 heste og ni andre
mænd. Du kan nå dertil om en uge.

132
00:12:32,200 --> 00:12:33,690
Vi skal bruge skibe.

133
00:12:35,160 --> 00:12:37,811
Jeg vil tale med kong Stannis
om at låne dig sin flåde.

134
00:12:41,560 --> 00:12:42,721
Okay, så.

135
00:12:45,280 --> 00:12:46,691
Du kommer med mig.

136
00:12:48,000 --> 00:12:50,571
Du er Lord Commander
af Nattevagten.

137
00:12:50,920 --> 00:12:52,888
De skal høre det fra dig.

138
00:12:53,040 --> 00:12:55,281
De skal vide det
de skibe, de går om bord på

139
00:12:55,360 --> 00:12:57,522
vil ikke blive brændt i midten af havet.

140
00:12:58,120 --> 00:12:59,963
Du kommer med mig,

141
00:13:01,080 --> 00:13:02,525
eller jeg går ikke.

142
00:13:07,560 --> 00:13:09,403
(MÆND RÅBER)

143
00:13:10,600 --> 00:13:13,285
Du ville bringe vilde her,
gennem vores porte?

144
00:13:13,360 --> 00:13:17,046
Mænd, kvinder og børn
vil dø i tusindvis, hvis vi ikke gør noget.

145
00:13:17,120 --> 00:13:21,250
Lad dem dø. Vi fik vores egen til
bekymre sig om. Færre fjender for os.

146
00:13:21,840 --> 00:13:23,171
(alle jubler)

147
00:13:23,600 --> 00:13:25,125
Færre.

148
00:13:25,240 --> 00:13:27,720
- Hvad?
- Intet.

149
00:13:28,040 --> 00:13:32,284
Se, det er der
god landbrugsjord i Gaven.

150
00:13:32,360 --> 00:13:35,807
Jord, som ingen bruger nu.
Et dusin forladte landsbyer.

151
00:13:35,880 --> 00:13:38,121
Og hvorfor tror du
bønderne forlod disse landsbyer?

152
00:13:38,960 --> 00:13:41,566
Fordi de vilde
overfaldet dem i årevis.

153
00:13:41,840 --> 00:13:45,003
Klip dem ned
ligesom de gjorde denne drengs folk.

154
00:13:45,480 --> 00:13:46,766
MÆND: Ja!

155
00:13:48,320 --> 00:13:51,369
ALLISER: Vi har kæmpet mod dem
i tusinder af år.

156
00:13:51,640 --> 00:13:53,608
De har slagtet landsbyer.

157
00:13:54,040 --> 00:13:55,963
De har slagtet vores brødre.

158
00:13:56,040 --> 00:13:57,610
Og vi har slagtet deres.

159
00:13:59,760 --> 00:14:04,004
Jeg vil følge dig overalt, det ved du.

160
00:14:04,760 --> 00:14:07,286
- Men de dræbte Grenn.
- MÆND: Ja.

161
00:14:07,360 --> 00:14:09,761
- Og de dræbte Pyp.
- MÆND: Ja.

162
00:14:09,840 --> 00:14:14,368
De dræbte 50 af vores brødre.
Det kan jeg ikke glemme.

163
00:14:14,760 --> 00:14:16,205
Jeg kan ikke tilgive det.

164
00:14:16,280 --> 00:14:18,726
Du var ved de første mænds næve.

165
00:14:18,800 --> 00:14:21,610
Hvis vi forlader dem,
du ved hvad de bliver til.

166
00:14:21,680 --> 00:14:26,208
Vi kan lære at leve med de vilde dyr,
eller vi kan tilføje dem til de dødes hær.

167
00:14:26,800 --> 00:14:30,486
Uanset hvad de er nu,
de er bedre end det.

168
00:14:31,440 --> 00:14:32,646
(ALLE SKÆNDES)

169
00:14:52,800 --> 00:14:54,165
(PANKER PÅ DØREN)

170
00:14:59,160 --> 00:15:00,161
Tak.

171
00:15:01,000 --> 00:15:02,490
Olly.

172
00:15:04,320 --> 00:15:07,529
Hvis du har noget
du vil sige til mig,

173
00:15:07,600 --> 00:15:09,170
sige det.

174
00:15:15,800 --> 00:15:17,165
Det er i orden.

175
00:15:19,200 --> 00:15:21,202
Du mener det ikke, vel?

176
00:15:22,840 --> 00:15:25,571
Fortælle vilddyrene
du ønsker at slutte fred.

177
00:15:25,640 --> 00:15:27,529
Du gør det bare for at narre dem.

178
00:15:28,000 --> 00:15:29,126
Det er ikke et trick.

179
00:15:29,240 --> 00:15:30,605
De brændte min landsby.

180
00:15:30,680 --> 00:15:33,684
De satte en pil gennem min fars hoved
lige foran mig.

181
00:15:34,040 --> 00:15:37,442
De slagtede min mor,
alle jeg nogensinde har kendt.

182
00:15:45,480 --> 00:15:47,608
Jeg ved, hvordan det er
at miste de mennesker, du elsker.

183
00:15:50,520 --> 00:15:52,488
Jeg ved, det er svært for dig.

184
00:15:54,080 --> 00:15:55,923
Men vinteren kommer.

185
00:15:57,360 --> 00:15:59,249
Vi ved, hvad der kommer med det.

186
00:16:00,760 --> 00:16:02,364
Vi kan ikke klare det alene.

187
00:16:08,240 --> 00:16:11,403
Er der andet du har brug for,
Lord Commander?

188
00:16:14,400 --> 00:16:15,890
Nej.

189
00:16:22,400 --> 00:16:23,686
(SUK)

190
00:16:24,400 --> 00:16:27,165
- (HEST NAGER)
- (INDISTINKT SAMTALER)

191
00:16:37,400 --> 00:16:38,731
(DØREN ÅBNER)

192
00:16:40,680 --> 00:16:41,841
(DØREN LUKKER)

193
00:16:49,600 --> 00:16:50,806
Hun er langt væk fra Lannisters.

194
00:16:52,760 --> 00:16:53,921
Dette er hendes hjem.

195
00:16:57,240 --> 00:16:58,924
Måske har Lady Sansa det bedre her.

196
00:17:00,880 --> 00:17:04,441
Bedre stillet med Boltons,
hvem myrdede hendes mor og bror?

197
00:17:14,280 --> 00:17:16,886
Sansa er i fare,
selvom hun ikke er klar over det.

198
00:17:17,640 --> 00:17:18,641
(DØREN ÅBNER)

199
00:17:31,080 --> 00:17:32,764
Tak.

200
00:17:34,800 --> 00:17:36,086
Har du boet her længe?

201
00:17:38,480 --> 00:17:39,891
Ja.

202
00:17:40,960 --> 00:17:42,450
Kendte du Lord Eddard?

203
00:17:44,480 --> 00:17:45,527
Jeg kendte ham,

204
00:17:47,160 --> 00:17:49,561
og hans far foran ham.

205
00:17:51,400 --> 00:17:53,562
Starks er væk nu.

206
00:17:53,640 --> 00:17:55,369
Ikke dem alle sammen.

207
00:17:55,760 --> 00:17:58,206
Jeg ved, hvem der er inde i det slot.

208
00:17:58,280 --> 00:18:00,044
Det ved alle.

209
00:18:00,400 --> 00:18:01,925
Boltons.

210
00:18:02,000 --> 00:18:03,843
Jeg taler ikke om Boltons.

211
00:18:05,320 --> 00:18:06,924
Jeg skal have en besked til hende.

212
00:18:08,000 --> 00:18:09,331
Til Sansa Stark.

213
00:18:11,760 --> 00:18:13,171
Hvem er du?

214
00:18:13,240 --> 00:18:16,164
En der svor at holde hende i sikkerhed.

215
00:18:16,280 --> 00:18:17,930
svor til hvem?

216
00:18:18,000 --> 00:18:19,001
Hendes mor.

217
00:18:20,560 --> 00:18:22,130
Hendes mor er død.

218
00:18:22,200 --> 00:18:24,726
Det fritager mig ikke fra en ed.

219
00:18:27,880 --> 00:18:30,360
Jeg tjente Lady Catelyn.

220
00:18:30,760 --> 00:18:32,683
Jeg tjener hende stadig.

221
00:18:34,880 --> 00:18:36,689
Hvem tjener du?

222
00:18:43,280 --> 00:18:44,770
RAMSAY: Kom tilbage her.

223
00:18:48,880 --> 00:18:49,881
Myranda.

224
00:18:50,240 --> 00:18:52,083
MYRANDA: Jeg så dig stirre på hende.

225
00:18:52,160 --> 00:18:53,730
RAMSAY: Jeg skal giftes med hende.

226
00:18:53,880 --> 00:18:56,884
Det vil indebære at se på hende
fra tid til anden.

227
00:19:00,560 --> 00:19:02,050
Du sagde, du ville giftes med mig.

228
00:19:03,520 --> 00:19:05,204
Og jeg mente det.

229
00:19:05,280 --> 00:19:07,203
Da jeg var en bastard, der hed Snow.

230
00:19:07,880 --> 00:19:09,769
Men jeg er en Bolton nu.

231
00:19:09,840 --> 00:19:12,969
Det, jeg ønsker, er ikke længere
det primære hensyn.

232
00:19:14,080 --> 00:19:15,923
Jeg fremmer et dynasti.

233
00:19:19,360 --> 00:19:20,407
Synes du hun er smuk?

234
00:19:20,560 --> 00:19:21,766
(HAMLER)

235
00:19:22,000 --> 00:19:24,367
Selvfølgelig gør jeg det. Jeg er ikke blind.

236
00:19:28,640 --> 00:19:29,801
(SUK)

237
00:19:38,080 --> 00:19:40,321
Du synes også hun er smuk.

238
00:19:43,520 --> 00:19:45,443
Jeg glæder mig til vores bryllupsnat.

239
00:19:45,680 --> 00:19:49,002
Men bare rolig,
Jeg har masser af tid til dig.

240
00:19:49,560 --> 00:19:51,847
Måske gifter jeg mig også.

241
00:19:51,960 --> 00:19:53,121
(griner)

242
00:19:57,080 --> 00:19:59,208
Du er kennelmesterens datter.

243
00:19:59,920 --> 00:20:02,844
Hvem skal du giftes med,
staldmandens søn?

244
00:20:09,640 --> 00:20:11,005
Du er min.

245
00:20:12,160 --> 00:20:13,969
Du skal ingen steder hen.

246
00:20:14,520 --> 00:20:16,522
Medmindre jeg skal lytte
til mere af din jalousi.

247
00:20:16,600 --> 00:20:20,002
Jalousi keder mig. Du husker
hvad sker der med folk, der keder mig.

248
00:20:22,800 --> 00:20:26,441
Du kommer ikke til at kede mig,
er du, Myranda?

249
00:20:39,640 --> 00:20:41,165
(TRÆKKER TUNGT)

250
00:20:44,960 --> 00:20:46,450
Aldrig.

251
00:21:05,680 --> 00:21:07,170
(BANK PÅ DØREN)

252
00:21:13,760 --> 00:21:17,367
Undskyld, min dame.
Jeg er kommet for at genopfylde håndvasken.

253
00:21:17,440 --> 00:21:19,249
Åh, jeg har ikke brug for...

254
00:21:20,560 --> 00:21:22,881
Du har stadig venner i norden.

255
00:21:23,040 --> 00:21:24,804
Hvis du nogensinde er i problemer,

256
00:21:24,880 --> 00:21:28,805
tænde et lys
i det knækkede tårns højeste vindue.

257
00:21:29,680 --> 00:21:32,160
- Men hvem...
- Du er ikke alene.

258
00:22:09,920 --> 00:22:11,285
Jeg kan godt lide din kjole.

259
00:22:13,720 --> 00:22:15,131
Hvem har lavet den til dig?

260
00:22:16,080 --> 00:22:17,764
Øh, jeg lavede den selv.

261
00:22:18,080 --> 00:22:19,491
Virkelig?

262
00:22:22,160 --> 00:22:23,730
Hvem... Hvem er du?

263
00:22:23,920 --> 00:22:26,969
Jeg er Myranda, kennelmesterens datter.

264
00:22:30,360 --> 00:22:31,361
Må jeg?

265
00:22:38,200 --> 00:22:39,531
Åh, vidunderligt.

266
00:22:40,160 --> 00:22:41,491
Syningen.

267
00:22:43,160 --> 00:22:44,810
- Hvem lærte dig?
- Min mor.

268
00:22:46,600 --> 00:22:50,207
Jeg er ked af det, der skete med hende.

269
00:22:50,280 --> 00:22:51,327
Tak.

270
00:22:53,400 --> 00:22:55,721
Det er godt, hun lærte dig.

271
00:22:55,800 --> 00:22:56,926
Det var en gave.

272
00:22:57,240 --> 00:23:01,962
Nu hver gang du bærer
noget du har lavet,

273
00:23:02,040 --> 00:23:04,407
du kan huske hende.

274
00:23:04,480 --> 00:23:05,481
Jeg vil hellere have en mor.

275
00:23:06,080 --> 00:23:08,048
Jeg ved det. Det er ikke det samme.

276
00:23:09,800 --> 00:23:12,167
Alligevel er det godt at huske.

277
00:23:12,880 --> 00:23:14,928
Husk, hvordan tingene var.

278
00:23:16,800 --> 00:23:18,484
Jeg glemte næsten.

279
00:23:19,480 --> 00:23:22,051
Der er noget andet

280
00:23:22,800 --> 00:23:24,325
for at hjælpe dig med at huske.

281
00:23:30,760 --> 00:23:32,410
(HUNDE GØJER)

282
00:23:34,160 --> 00:23:36,606
Dernede, til sidst.

283
00:23:38,000 --> 00:23:39,411
Hvad er det?

284
00:23:39,520 --> 00:23:41,284
Det ville ødelægge overraskelsen.

285
00:23:41,480 --> 00:23:42,606
(HUNDE, KRURENDE)

286
00:23:42,680 --> 00:23:44,808
Fortsæt, det er helt sikkert.

287
00:23:45,840 --> 00:23:47,922
Du vil ikke tro det, når du ser det.

288
00:23:50,960 --> 00:23:52,371
(GØJEN FORTSÆTTER)

289
00:23:59,600 --> 00:24:02,001
- (GØJEN FORTSÆTTER)
- (KÆDER RALER)

290
00:24:42,880 --> 00:24:43,881
(GASPS)

291
00:24:50,560 --> 00:24:51,561
Theon?

292
00:25:01,920 --> 00:25:04,207
Du burde ikke være her.

293
00:25:24,480 --> 00:25:28,280
Du lugter særligt modent denne aften.

294
00:25:30,960 --> 00:25:32,610
Hæld noget vin til mig.

295
00:25:57,200 --> 00:25:59,202
Har du noget at fortælle mig?

296
00:26:00,640 --> 00:26:02,005
Nej, min herre.

297
00:26:02,120 --> 00:26:03,485
Reek.

298
00:26:07,960 --> 00:26:09,803
Hun så mig.

299
00:26:10,080 --> 00:26:11,366
WHO?

300
00:26:11,440 --> 00:26:13,886
Sansa. Lady Sansa.

301
00:26:13,960 --> 00:26:15,485
Hun kom til kennelerne.

302
00:26:17,080 --> 00:26:18,286
Så hun dig?

303
00:26:18,360 --> 00:26:20,931
Ja. Jeg er ked af det, mester.

304
00:26:21,000 --> 00:26:22,240
Tilgiv mig. jeg troede ikke...

305
00:26:22,320 --> 00:26:23,321
Kom her.

306
00:26:33,000 --> 00:26:35,526
Du må ikke beholde
hemmeligheder fra mig, Reek.

307
00:26:36,000 --> 00:26:37,161
Gå på knæ.

308
00:26:50,120 --> 00:26:51,724
Giv mig din hånd.

309
00:27:14,320 --> 00:27:15,606
Jeg tilgiver dig.

310
00:27:27,400 --> 00:27:30,131
BOLTON: Jeg stoler på, at du finder
dit kammer passende, min frue?

311
00:27:30,520 --> 00:27:32,363
Ja tak.

312
00:27:32,440 --> 00:27:33,601
Tillad mig.

313
00:27:37,920 --> 00:27:38,921
Mor.

314
00:27:39,760 --> 00:27:41,569
Tak, Ramsay.

315
00:27:51,640 --> 00:27:56,680
Min dame, vi er alle en
familie, vi nordboere.

316
00:27:56,760 --> 00:27:59,730
Vores blodsbånd går tusinder af år tilbage.

317
00:28:00,160 --> 00:28:02,686
Så jeg vil gerne drikke til vores bryllup.

318
00:28:03,240 --> 00:28:07,290
Må vores lykke spredes fra Moat Cailin
til den sidste ildsted.

319
00:28:08,360 --> 00:28:10,931
- Til dit bryllup.
- Til dit bryllup.

320
00:28:17,960 --> 00:28:21,282
Det må være svært for dig,
at være et fremmed sted.

321
00:28:21,360 --> 00:28:24,170
Det er ikke et mærkeligt sted,
dette er mit hjem.

322
00:28:24,240 --> 00:28:26,004
Det er folkene, der er mærkelige.

323
00:28:30,960 --> 00:28:32,291
Du har ret.

324
00:28:32,800 --> 00:28:33,801
Meget mærkeligt.

325
00:28:37,160 --> 00:28:38,650
Mere vin, tak.

326
00:28:45,400 --> 00:28:47,971
Jeg hørte, at I var blevet genforenet.

327
00:28:49,000 --> 00:28:51,241
Et passende sted til det.

328
00:28:53,080 --> 00:28:56,368
Det kan jeg godt lide at forestille mig
sidste gang du talte

329
00:28:56,440 --> 00:28:58,169
var i netop dette rum.

330
00:29:01,360 --> 00:29:04,728
Er du stadig vred på ham, efter han...

331
00:29:10,320 --> 00:29:11,446
Hvad gjorde han?

332
00:29:12,280 --> 00:29:13,770
Bare rolig.

333
00:29:13,880 --> 00:29:15,848
Norden husker.

334
00:29:17,280 --> 00:29:19,009
Jeg straffede ham for det.

335
00:29:19,600 --> 00:29:21,921
Han er ikke jernfødt længere.

336
00:29:22,160 --> 00:29:25,243
Ikke Theon Greyjoy længere.

337
00:29:25,320 --> 00:29:27,084
Han er en ny mand.

338
00:29:28,800 --> 00:29:30,689
En ny person i hvert fald.

339
00:29:31,360 --> 00:29:32,407
Er du ikke, Reek?

340
00:29:33,680 --> 00:29:35,045
Ja, mester.

341
00:29:35,120 --> 00:29:37,043
Det er hans nye navn, Reek.

342
00:29:37,440 --> 00:29:39,124
Hvorfor gør du det her?

343
00:29:41,520 --> 00:29:44,205
Fordi Reek har noget at sige til dig.

344
00:29:44,880 --> 00:29:45,881
Gør du ikke, Reek?

345
00:29:56,360 --> 00:29:58,044
En undskyldning?

346
00:30:03,880 --> 00:30:06,690
Undskyld til Lady Sansa
for det du gjorde.

347
00:30:08,240 --> 00:30:11,244
Undskyld for at have myrdet hendes to brødre.

348
00:30:17,440 --> 00:30:18,487
Jeg er ked af det.

349
00:30:20,280 --> 00:30:22,009
Se på hende, Reek.

350
00:30:23,320 --> 00:30:27,450
En undskyldning betyder ikke noget, hvis
du ser ikke personen i øjnene.

351
00:30:34,120 --> 00:30:36,885
- Jeg er ked af det.
- RAMSAY: Undskyld hvad?

352
00:30:38,240 --> 00:30:39,685
For at have dræbt dine brødre.

353
00:30:50,560 --> 00:30:53,848
Der, over og færdig.

354
00:30:53,920 --> 00:30:56,571
- Har alle det ikke bedre? det gør jeg.
- (SNUSSER)

355
00:30:56,840 --> 00:30:59,650
Det blev meget anspændt.

356
00:31:00,840 --> 00:31:01,887
Puha.

357
00:31:05,280 --> 00:31:07,123
Ved du hvad, min dame?

358
00:31:08,400 --> 00:31:11,085
Hvad med at han har myrdet dine brødre

359
00:31:11,320 --> 00:31:13,448
og resten af din familie er væk,

360
00:31:15,800 --> 00:31:20,044
Reek her er den nærmeste
ting for levende pårørende

361
00:31:20,120 --> 00:31:22,009
at du har forladt.

362
00:31:22,760 --> 00:31:23,761
Reek.

363
00:31:25,560 --> 00:31:26,971
Du vil give bruden væk.

364
00:31:30,120 --> 00:31:33,567
Nogen må. Hvilken bedre person?

365
00:31:33,640 --> 00:31:34,926
God?
God?

366
00:31:36,120 --> 00:31:38,327
Ja, ja, meget godt.

367
00:31:38,680 --> 00:31:40,011
Vidunderlig.

368
00:31:42,160 --> 00:31:45,687
Walda og jeg har også nogle gode nyheder,
da vi alle er sammen.

369
00:31:52,240 --> 00:31:53,401
Vi skal have en baby.

370
00:32:00,160 --> 00:32:01,764
Jeg er meget glad på din vegne.

371
00:32:01,840 --> 00:32:06,243
Fra den måde hun bærer på,
Maester Wolkan siger, at det ligner en dreng.

372
00:32:22,120 --> 00:32:23,565
RAMSAY: Hvordan kan du være sikker?

373
00:32:24,640 --> 00:32:25,880
Sikker på hvad?

374
00:32:25,960 --> 00:32:27,291
At hun er gravid.

375
00:32:27,880 --> 00:32:29,450
jeg mener...

376
00:32:29,960 --> 00:32:31,530
Hvordan kan du fortælle det?

377
00:32:31,880 --> 00:32:34,326
Mester Wolkan
har forsikret os ud over enhver tvivl.

378
00:32:43,160 --> 00:32:46,642
Så hvordan klarede du det?

379
00:32:46,720 --> 00:32:48,324
Styre hvad?

380
00:32:48,400 --> 00:32:49,686
Gør hende gravid.

381
00:32:50,840 --> 00:32:52,808
Jeg forestiller mig, du er bekendt
med proceduren.

382
00:32:52,880 --> 00:32:57,044
Selvfølgelig, men hvordan fandt du det?

383
00:32:57,160 --> 00:32:59,367
Du vanærede dig selv ved middagen,

384
00:33:00,080 --> 00:33:02,242
paradere det væsen
før Stark-pigen.

385
00:33:02,360 --> 00:33:03,725
- Og hvis det er en dreng?
- (KLIKER)

386
00:33:07,080 --> 00:33:08,650
Du er bekymret for din position.

387
00:33:08,720 --> 00:33:10,722
Min holdning er ret klar.

388
00:33:11,280 --> 00:33:12,770
Jeg er din søn

389
00:33:13,960 --> 00:33:16,361
indtil der kommer et bedre alternativ.

390
00:33:25,600 --> 00:33:27,011
Du har aldrig spurgt mig om din mor.

391
00:33:32,720 --> 00:33:34,051
Hvorfor skulle jeg?

392
00:33:35,040 --> 00:33:37,441
Hun havde mig, hun døde.

393
00:33:38,800 --> 00:33:40,165
Og her er vi.

394
00:33:41,520 --> 00:33:43,204
BOLTON: Hun var en bondepige.

395
00:33:44,280 --> 00:33:46,009
Dejligt på en almindelig måde.

396
00:33:46,520 --> 00:33:48,124
Hun var møllerens kone.

397
00:33:49,000 --> 00:33:52,482
De var åbenbart gift
uden min viden eller samtykke,

398
00:33:52,560 --> 00:33:53,925
så jeg fik ham hængt,

399
00:33:54,400 --> 00:33:57,609
og jeg tog hende
under træet, hvor han svajede.

400
00:33:57,720 --> 00:33:59,324
Hun kæmpede mod mig hele tiden.

401
00:33:59,520 --> 00:34:01,648
Hun var heldig, at jeg ikke hængte hende også.

402
00:34:02,440 --> 00:34:06,365
Et år senere kom hun til mine porte
med en hvinende baby i armene.

403
00:34:06,480 --> 00:34:08,562
En baby hun hævdede var min.

404
00:34:08,960 --> 00:34:10,564
Jeg fik hende næsten pisket,

405
00:34:10,640 --> 00:34:12,642
og barnet kastet i floden.

406
00:34:18,320 --> 00:34:19,731
Men så kiggede jeg på dig,

407
00:34:20,280 --> 00:34:22,567
og jeg så dengang, hvad jeg ser nu.

408
00:34:23,240 --> 00:34:24,651
Du er min søn.

409
00:34:37,000 --> 00:34:40,243
Stannis Baratheon
har en hær ved Castle Black,

410
00:34:40,640 --> 00:34:42,483
men han bliver ikke længe.

411
00:34:43,600 --> 00:34:46,206
Han vil have Jerntronen,

412
00:34:46,280 --> 00:34:49,682
og vejen til King's Landing
kommer lige gennem Winterfell.

413
00:34:50,600 --> 00:34:52,364
Han vil tage Norden.

414
00:34:55,080 --> 00:34:57,162
Men Norden er vores.

415
00:34:57,560 --> 00:34:59,005
Det er dit og mit.

416
00:35:00,600 --> 00:35:02,443
Vil du hjælpe mig med at besejre ham?

417
00:35:04,800 --> 00:35:05,926
Ja.

418
00:35:14,360 --> 00:35:16,681
Er det hver eneste bog, der findes?

419
00:35:17,880 --> 00:35:19,723
Hver bog der er?

420
00:35:20,720 --> 00:35:22,051
I verden.

421
00:35:22,760 --> 00:35:23,841
Nå, nej.

422
00:35:23,920 --> 00:35:27,720
Der er tusindvis
og tusindvis af bøger derude.

423
00:35:28,040 --> 00:35:29,644
Dette bibliotek er faktisk ret lille.

424
00:35:29,720 --> 00:35:31,688
Hvor du voksede op, var der flere bøger?

425
00:35:31,760 --> 00:35:34,366
Min far er ikke den mest læsekyndige mand.

426
00:35:37,080 --> 00:35:40,641
De siger Citadellet
har det største bibliotek i verden.

427
00:35:40,720 --> 00:35:41,881
Hvor er det?

428
00:35:43,520 --> 00:35:44,521
Citadellet?

429
00:35:45,920 --> 00:35:47,331
I Oldtown.

430
00:35:54,120 --> 00:35:56,043
Jeg er ked af, at jeg ikke ved tingene.

431
00:35:56,160 --> 00:35:58,811
Åh, Gilly, se på mig.

432
00:35:59,440 --> 00:36:02,444
Du ved, hvordan du gør
hundrede ting, jeg aldrig kan gøre.

433
00:36:02,520 --> 00:36:04,887
Du kan bygge et bål med vådt træ.

434
00:36:04,960 --> 00:36:07,440
Du kan lave mad. Du kan sy et sår.

435
00:36:07,600 --> 00:36:10,251
Jeg kan vaske sengetøj.
Jeg kan feje gulvet.

436
00:36:10,320 --> 00:36:11,321
Nå...

437
00:36:11,400 --> 00:36:13,767
Hvorfor gør Citadellet
har det største bibliotek?

438
00:36:14,320 --> 00:36:16,561
Det er her, de træner mestrene.

439
00:36:17,080 --> 00:36:18,684
Ligesom MaesterAemon?

440
00:36:18,760 --> 00:36:21,001
Jeg ville gerne være det, da jeg var ung.

441
00:36:23,920 --> 00:36:28,084
I stedet blev jeg en mand
af Nattevagten.

442
00:36:30,920 --> 00:36:33,241
Langt mere eventyr heroppe alligevel.

443
00:36:35,160 --> 00:36:36,969
Jeg ville ikke have mødt dig.

444
00:36:37,360 --> 00:36:38,691
(FODSKRIV NÆRMER)

445
00:36:42,560 --> 00:36:44,608
Åh, Deres nåde.

446
00:36:52,640 --> 00:36:54,483
Er du Samwell Tarly?

447
00:36:55,840 --> 00:36:57,569
Jeg er, Deres nåde.

448
00:36:57,920 --> 00:36:59,763
Din far er Randyll Tarly.

449
00:37:02,800 --> 00:37:05,371
Besejrede min bror kl
slaget ved Ashford.

450
00:37:06,960 --> 00:37:09,201
Den eneste kamp, ​​Robert nogensinde har tabt.

451
00:37:10,040 --> 00:37:11,769
Jeg sagde til ham, at han ikke skulle gå
så langt vest så snart,

452
00:37:11,840 --> 00:37:13,171
men han lyttede aldrig.

453
00:37:16,040 --> 00:37:17,804
Fin soldat, din far.

454
00:37:19,040 --> 00:37:20,565
Du ligner ikke en soldat.

455
00:37:22,080 --> 00:37:24,560
Men jeg har fortalt, at du dræbte en White Walker.

456
00:37:25,320 --> 00:37:26,845
Det gjorde jeg, Deres nåde.

457
00:37:26,960 --> 00:37:28,007
Hvordan?

458
00:37:28,080 --> 00:37:30,003
Med en dolk lavet af dragonglass.

459
00:37:30,200 --> 00:37:31,326
Dragonglass?

460
00:37:31,400 --> 00:37:32,606
Hvad mesterne kalder obsidian.

461
00:37:32,680 --> 00:37:35,490
Jeg ved hvad det er. Vi
har det i Dragonstone.

462
00:37:35,560 --> 00:37:37,449
Hvorfor ville obsidian dræbe en Walker?

463
00:37:37,520 --> 00:37:39,124
Jeg ved det ikke.

464
00:37:39,200 --> 00:37:40,770
Jeg har været igennem
alle de gamle manuskripter

465
00:37:40,840 --> 00:37:42,080
håber på at finde noget,

466
00:37:42,160 --> 00:37:43,286
og alt hvad jeg har lært

467
00:37:43,360 --> 00:37:46,489
er, at Skovens Børn
bruges til at jage med drageglas.

468
00:37:46,560 --> 00:37:50,121
Lady Melisandre fortalte mig
at døden marcherer på Muren.

469
00:37:53,520 --> 00:37:54,851
Jeg har set det, Deres nåde.

470
00:37:55,440 --> 00:37:57,010
Set hvad?

471
00:37:57,080 --> 00:37:58,889
De dødes hær.

472
00:38:00,000 --> 00:38:01,047
Og når de kommer...

473
00:38:01,280 --> 00:38:03,248
Vi skal vide, hvordan vi bekæmper dem.

474
00:38:07,360 --> 00:38:08,964
Fortsæt med at læse, Samwell Tarly.

475
00:38:27,560 --> 00:38:28,891
Det er tid.

476
00:38:29,880 --> 00:38:31,405
Øh, Deres nåde.

477
00:38:31,960 --> 00:38:33,803
Ville det ikke være bedre at vente?

478
00:38:33,880 --> 00:38:37,043
Da Jon Snow vender tilbage med de vilde dyr,
vi kunne have tusindvis flere mænd.

479
00:38:37,120 --> 00:38:40,169
Hvis Jon Snow vender tilbage med de vilde dyr.
Vi kan ikke vente så længe.

480
00:38:40,240 --> 00:38:43,926
Vi har fordelen,
flere mænd, flere heste, alt sammen fodret og udhvilet.

481
00:38:44,160 --> 00:38:46,970
Men hver dag venter vi,
oddsene skifter til Boltons favør.

482
00:38:47,040 --> 00:38:49,042
Dette kan blive til vinter når som helst.

483
00:38:49,120 --> 00:38:52,203
Vi er nødt til at handle nu. Giv ordren.
Vi marcherer ved solopgang.

484
00:38:52,280 --> 00:38:56,649
Jeg vil vælge et dusin mænd til at blive
og vogte dronningen og prinsessen.

485
00:38:56,720 --> 00:38:58,131
Intet behov. De kommer med os.

486
00:39:00,640 --> 00:39:02,529
Det er en hård vej forude,
Deres nåde.

487
00:39:02,600 --> 00:39:04,762
- Vil de ikke være mere sikre...
- Her?

488
00:39:05,560 --> 00:39:09,087
Halvdelen af disse Vægtere er
mordere og voldtægtsmænd.

489
00:39:09,760 --> 00:39:11,569
Nej, de marcherer med os.

490
00:39:15,120 --> 00:39:17,088
Som du ønsker,
Deres nåde.

491
00:39:17,280 --> 00:39:18,566
(VIND HULER)

492
00:39:26,280 --> 00:39:28,601
- (HESTE SNORTER)
- (UTSTYKKE SAMTALER)

493
00:39:42,920 --> 00:39:45,048
SHIREEN: Tror du far
vil lade mig gå ned i krypten?

494
00:39:45,120 --> 00:39:46,121
DAVOS: Undskyld?

495
00:39:47,120 --> 00:39:48,565
Ved Winterfell.

496
00:39:48,640 --> 00:39:52,406
Alle konger i Norden er begravet der.
Byggeren Bran og kong Dorren og...

497
00:39:52,480 --> 00:39:55,290
Første ting først. Det er
en lang march forude.

498
00:39:55,360 --> 00:39:56,964
Og så må vi tage slottet.

499
00:39:57,080 --> 00:39:58,445
Skal der være kamp?

500
00:39:58,520 --> 00:40:00,887
Ja, prinsesse,
men du vil ikke være i nærheden af...

501
00:40:01,000 --> 00:40:03,287
Det er nok snak om kamp,
Ser Davos.

502
00:40:04,160 --> 00:40:05,446
Du vil skræmme barnet.

503
00:40:06,440 --> 00:40:07,851
DAVOS: Ja, min dronning.

504
00:40:10,640 --> 00:40:12,244
Jeg er ikke bange.

505
00:40:12,320 --> 00:40:13,401
Nå, lam.

506
00:40:14,160 --> 00:40:16,401
Når kampen kommer,
lover du vil beskytte mig.

507
00:40:16,640 --> 00:40:17,846
Jeg lover.

508
00:40:38,680 --> 00:40:41,650
Jeg håber du ved det
hvad du laver med disse vilde.

509
00:40:42,400 --> 00:40:44,004
Jeg har brug for de skibe.

510
00:40:45,200 --> 00:40:48,204
Du får dem tilbage, jeg sværger.

511
00:40:50,080 --> 00:40:52,082
Hav en sikker rejse,
Deres nåde.

512
00:40:53,440 --> 00:40:55,169
Og tak.

513
00:41:24,080 --> 00:41:25,923
MAN: Sæt dig op!

514
00:41:26,000 --> 00:41:27,604
Farver!

515
00:41:34,400 --> 00:41:35,925
(HESTE NÆRER)

516
00:42:15,600 --> 00:42:16,965
(GRØNNE)

517
00:42:17,080 --> 00:42:18,286
Nej.

518
00:42:19,640 --> 00:42:20,721
Du er stadig for svag.

519
00:42:20,800 --> 00:42:21,801
(TALER VALYRIAN)

520
00:42:21,880 --> 00:42:25,680
Hvor længe har jeg været her?

521
00:42:26,400 --> 00:42:27,447
Tre dage.

522
00:42:32,440 --> 00:42:33,601
Ser Barristan?

523
00:42:39,960 --> 00:42:41,325
Jeg svigtede ham.

524
00:42:44,800 --> 00:42:46,962
Jeg svigtede mine mænd.

525
00:42:47,720 --> 00:42:49,324
Jeg svigtede min dronning.

526
00:42:49,480 --> 00:42:51,608
Du svigtede ingen.

527
00:42:51,680 --> 00:42:53,921
Du kæmpede tappert.

528
00:42:55,160 --> 00:42:57,162
Du vil kæmpe igen.

529
00:42:59,840 --> 00:43:01,490
skammer du dig?

530
00:43:03,360 --> 00:43:06,045
Du blev overfaldet, i undertal.

531
00:43:06,120 --> 00:43:07,610
Der var ingen måde, du kunne have vidst.

532
00:43:07,680 --> 00:43:09,682
Det er ikke derfor.

533
00:43:12,520 --> 00:43:14,648
Såret i krig,

534
00:43:15,600 --> 00:43:18,126
der er ingen skam for dette.

535
00:43:18,240 --> 00:43:20,083
Jeg skammer mig

536
00:43:20,200 --> 00:43:22,931
for når kniven går ind

537
00:43:23,000 --> 00:43:25,002
og jeg falder til jorden,

538
00:43:26,440 --> 00:43:27,930
Jeg er bange.

539
00:43:29,680 --> 00:43:31,603
Alle mænd frygter døden.

540
00:43:31,680 --> 00:43:34,365
Nej, ikke døden.

541
00:43:37,520 --> 00:43:39,329
Jeg frygter

542
00:43:39,600 --> 00:43:45,084
Jeg ser aldrig igen Missandei
fra øen Naath.

543
00:44:21,120 --> 00:44:23,930
Nu har du givet mestrene
hvad de fortjener.

544
00:44:24,000 --> 00:44:27,322
Hvis jeg giver alle, hvad de fortjener,
Jeg vil ikke have nogen tilbage til at regere.

545
00:44:28,040 --> 00:44:30,964
Ser Barristan rådede til barmhjertighed
da jeg indtog denne by,

546
00:44:31,040 --> 00:44:32,883
lige til den morgen han døde.

547
00:44:33,320 --> 00:44:35,891
Daario Naharis tænker
Jeg burde dræbe de tidligere mestre,

548
00:44:35,960 --> 00:44:38,088
og lad resten af
byen klare sig selv.

549
00:44:39,760 --> 00:44:41,000
Hvad synes du?

550
00:44:42,760 --> 00:44:47,084
Deres nåde, jeg er ikke egnet til at have
en udtalelse om disse spørgsmål.

551
00:44:47,160 --> 00:44:49,447
Du er lige så fit som nogen jeg kender.

552
00:44:51,160 --> 00:44:53,527
Du ved hvorfor jeg er her

553
00:44:53,600 --> 00:44:56,410
og hvem vil lide mest
hvis det hele falder fra hinanden.

554
00:44:56,960 --> 00:44:59,167
Så hvad synes du?

555
00:45:02,160 --> 00:45:05,323
Jeg kan kun fortælle dig, hvad jeg har set,
Deres nåde.

556
00:45:05,640 --> 00:45:08,769
Jeg har set dig lytte til dine rådgivere.

557
00:45:10,400 --> 00:45:14,007
Jeg har set dig stole på deres erfaring
når din egen manglede,

558
00:45:14,360 --> 00:45:17,443
og afvej de valg, de stiller foran dig.

559
00:45:19,040 --> 00:45:21,088
Og jeg har set dig ignorere dine rådgivere

560
00:45:24,600 --> 00:45:27,285
fordi der var et bedre valg.

561
00:45:27,360 --> 00:45:29,362
En som kun du kunne se.

562
00:45:46,520 --> 00:45:49,490
min dronning,
Gør venligst ikke dette.

563
00:45:49,720 --> 00:45:51,768
Hvad med "Valar Morghulis"?

564
00:45:51,840 --> 00:45:54,286
Jeg ønskede ikke at dø som en kujon.

565
00:45:59,120 --> 00:46:01,930
Jeg vil åbenbart slet ikke dø.
(SNIFLER)

566
00:46:03,880 --> 00:46:06,008
Det kræver mod at indrømme frygt.

567
00:46:07,480 --> 00:46:09,687
Og at indrømme en fejl.

568
00:46:11,360 --> 00:46:13,761
Jeg kom her for at fortælle dig, at jeg tog fejl.

569
00:46:16,720 --> 00:46:19,291
Jeg tog fejl, og du havde ret.

570
00:46:21,000 --> 00:46:23,002
Om tradition.

571
00:46:24,880 --> 00:46:27,611
Om at bringe folket
af denne by sammen.

572
00:46:31,160 --> 00:46:32,889
Jeg åbner kampgravene igen.

573
00:46:33,960 --> 00:46:35,769
Kun for at befri mænd.

574
00:46:36,080 --> 00:46:39,846
Slaveri vil aldrig vende tilbage til Meereen,
ikke mens jeg lever.

575
00:46:40,120 --> 00:46:42,122
Ja, min dronning.

576
00:46:45,600 --> 00:46:49,286
Og for at knytte et varigt bånd
med Meereenese folket,

577
00:46:49,720 --> 00:46:51,961
Jeg vil gifte mig med lederen
af en gammel familie.

578
00:46:54,560 --> 00:46:57,211
Heldigvis er en bejler
allerede på knæ.

579
00:47:25,840 --> 00:47:27,365
Bare rolig.

580
00:47:27,720 --> 00:47:30,769
Jeg skal nok klare mig. Intet
i stykker, tror jeg ikke.

581
00:47:33,400 --> 00:47:34,765
Hvor er vi nu?

582
00:47:35,160 --> 00:47:37,208
Ikke Rhoyne.

583
00:47:43,120 --> 00:47:45,566
Lange, sure stilheder

584
00:47:45,640 --> 00:47:48,564
og lejlighedsvis et slag i ansigtet.

585
00:47:50,680 --> 00:47:53,081
Mormont-måden.

586
00:47:56,160 --> 00:47:58,925
Lad os starte forfra.

587
00:48:00,280 --> 00:48:02,760
Jeg undskylder for før.

588
00:48:02,840 --> 00:48:05,605
Min mund løber nogle gange væk fra mig.

589
00:48:06,000 --> 00:48:08,287
Dette behøver ikke at være en ubehagelig tur.

590
00:48:13,640 --> 00:48:16,723
Vi kommer til at bruge en masse
tid sammen på vej til Meereen.

591
00:48:16,800 --> 00:48:17,801
Det er vi.

592
00:48:20,000 --> 00:48:22,844
Hvad ville gøre vores tid sammen
virkelig fornøjelig

593
00:48:22,960 --> 00:48:24,325
ville være noget vin.

594
00:48:25,640 --> 00:48:26,641
Ingen vin.

595
00:48:29,480 --> 00:48:33,007
Jeg er en person, der drikker.

596
00:48:34,880 --> 00:48:37,201
Folk, der drikker, skal blive ved med at drikke.

597
00:48:37,280 --> 00:48:38,930
Ellers er de ikke...

598
00:48:46,680 --> 00:48:48,091
Jeg ved, hvor vi er.

599
00:48:48,320 --> 00:48:50,402
Du fører os gennem Valyria.

600
00:48:51,000 --> 00:48:52,047
jeg er.

601
00:48:52,800 --> 00:48:54,245
TYRION: Har du sejlet denne rute før?

602
00:48:54,320 --> 00:48:55,321
JORAH: Nej.

603
00:48:56,000 --> 00:48:57,650
Du kommer til at bringe Daenerys en souvenir

604
00:48:57,720 --> 00:48:59,882
fra hendes fædreland
hvis jeg ikke er nok?

605
00:49:00,640 --> 00:49:02,768
Jeg tror, ​​du vil være rigeligt.

606
00:49:03,720 --> 00:49:05,722
Du ved, hvad de siger.

607
00:49:06,360 --> 00:49:08,727
Doom regerer stadig Valyria.

608
00:49:09,560 --> 00:49:11,847
Hvad med dæmonerne og flammerne?

609
00:49:13,160 --> 00:49:14,969
Er du ikke bange for Doom?

610
00:49:15,280 --> 00:49:16,441
JORAH: Nej.

611
00:49:17,200 --> 00:49:19,601
Men det er piraterne.

612
00:49:20,240 --> 00:49:21,241
Åh.

613
00:49:24,680 --> 00:49:26,682
TYRION: Det rygende hav.

614
00:49:28,360 --> 00:49:32,331
Hvor mange århundreder før vi lærer
hvordan bygger man byer som denne igen?

615
00:49:33,520 --> 00:49:36,205
I tusinder af år var valyrerne

616
00:49:36,280 --> 00:49:39,363
Den bedste i verden til næsten alt.

617
00:49:40,200 --> 00:49:41,611
Og så...

618
00:49:42,240 --> 00:49:43,810
Og så var de ikke.

619
00:49:45,080 --> 00:49:46,570
Og så var de ikke.

620
00:49:50,040 --> 00:49:53,931
"De holdt hinanden tæt
Og vendte ryggen til enden

621
00:49:54,960 --> 00:49:58,931
"Bakkerne, der deler sig
Og den sorte, der åd himlen

622
00:49:59,840 --> 00:50:03,811
"De flammer, der skød så højt og varmt
At selv drager brændte

623
00:50:03,920 --> 00:50:07,970
"Ville aldrig være de sidste seværdigheder
Det faldt dem i øjnene

624
00:50:09,520 --> 00:50:11,443
"En flue på en væg

625
00:50:11,560 --> 00:50:15,360
"Bølgerne havet vinder
Pisket og kærnet"

626
00:50:15,440 --> 00:50:18,091
"En by på tusind år

627
00:50:18,200 --> 00:50:20,282
"Og alt det, mænd havde lært

628
00:50:20,600 --> 00:50:22,967
"The Doom forbrugte det hele ens

629
00:50:24,120 --> 00:50:26,282
"Og ingen af dem vendte sig"

630
00:50:29,240 --> 00:50:30,446
Jeg ville klappe.

631
00:50:36,800 --> 00:50:38,802
Jeg formoder, at det er det her.

632
00:50:40,360 --> 00:50:42,408
Dette er hvad der er tilbage.

633
00:51:19,160 --> 00:51:20,321
(VANDSPLANK)

634
00:51:22,080 --> 00:51:23,081
Hvad var det?

635
00:51:30,520 --> 00:51:31,681
- (MAN RASPENDE)
- Stenmænd!

636
00:51:32,000 --> 00:51:33,684
Lad dem ikke røre dig!

637
00:51:36,360 --> 00:51:37,361
(RASPING)

638
00:51:50,080 --> 00:51:51,650
JORAH: Kom bagud!

639
00:51:54,640 --> 00:51:56,210
Mormont, slip mig fri!

640
00:51:57,360 --> 00:51:58,361
Mormont!

641
00:52:02,880 --> 00:52:04,006
(RASPING)

642
00:52:08,200 --> 00:52:09,201
(SNARLS)

643
00:52:14,040 --> 00:52:15,371
Mormont!

644
00:52:16,000 --> 00:52:17,240
- Mormont!
- (RÅB)

645
00:52:53,480 --> 00:52:54,720
(Svagt) Tyrion.

646
00:52:58,640 --> 00:53:00,085
Tyrion.

647
00:53:01,440 --> 00:53:03,010
Tyrion.

648
00:53:04,120 --> 00:53:05,610
Tyrion.

649
00:53:07,600 --> 00:53:09,284
Du er okay.

650
00:53:11,200 --> 00:53:12,850
(PANTER)

651
00:53:19,040 --> 00:53:20,849
Du er tungere end du ser ud.

652
00:53:23,760 --> 00:53:25,603
Rørte nogen af ​​dem dig?

653
00:53:28,960 --> 00:53:30,200
Du?

654
00:53:35,840 --> 00:53:37,763
Jeg har set gråtoner før.

655
00:53:38,920 --> 00:53:40,126
Sådan noget.

656
00:53:40,800 --> 00:53:43,041
JORAH: Jeg formoder, at det er derfor
de sender dem derhen.

657
00:53:45,080 --> 00:53:48,562
TYRION: Det ville være venligere at sætte dolke
i deres hjerter og vær færdig med det.

658
00:53:52,640 --> 00:53:55,405
Tak fordi du reddede mig.

659
00:53:59,280 --> 00:54:03,001
Selvfølgelig ville jeg ikke have behøvet at gemme hvis
du havde ikke kidnappet mig i første omgang.

660
00:54:07,880 --> 00:54:09,769
TYRION: Så hvad nu?

661
00:54:09,840 --> 00:54:13,686
JORAH: Vi går op ad kysten.
Med held finder vi en fiskerby.

662
00:54:14,600 --> 00:54:15,840
Måske en anden båd.

663
00:54:16,240 --> 00:54:17,685
Uden held?

664
00:54:18,400 --> 00:54:20,641
Vi har en lang gåtur foran os.

665
00:54:23,160 --> 00:54:25,606
Jeg henter noget brænde til bålet.

666
00:54:26,200 --> 00:54:27,725
Prøv at få noget hvile, hva'?

667
00:54:29,200 --> 00:54:31,328
Det er den bedste idé, du har haft hele dagen.